David C. Miedzianik - Líbezná Lisa

Zájmy

 U nás, v Rotherhamu, se není čím zabavit.

Bylo by to lepší, kdyby se tu za mnou Lisa mohla zastavit.

Jenomže Lisa si žije 5000 mil odsud, jelikož bydlí v USA, v St. Louis.

Vlastně asi bydlí někde v Glencoe, kousek od St. Louis, ale já vždycky říkám „Lisa ze St. Louis“.

Ale ona v St. Louis pracuje, takže to svým způsobem Lisa ze St. Louis je.

V St. Louis si prostě sedím jen s ní v kavárně.

V St. Louis si s ní jen po kavárnách chodím.

Doufám, že se letos v září sejdeme, až bude teplý podzim.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

Když přemýšlím o Lise, někdy nevím, co si o tom všem myslet.

S lidmi jako Lisa jsem se tady nesetkal celý život.

V Rotherhamu jde lidem jen o to dát si další pivo.

Mám potíž s cukrem v krvi a nemůžu moc pít.

Tak občas myslím na Lisu, od rána do večera nemám klid.

Některé kavárny v St. Louis mi tak trochu připomínají bary na Divokém západě.

Když tam s Lisou sedím, pořád čekám, kdy přijde Clint Eastwood.

V St. Louis většinou jím v hospodě, protože pak nemusím otevírat konzervy.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

V Rotherhamu se prostě nemůžu na nic soustředit, tak pořád jen listuju v knížkách.

Pořád jen koukám na teletext a taky na televizi, pořád to přepínám a nějak se na nic nemůžu pořádně zaměřit.

Možná je to proto, že myšlenky na Lisu nechtějí odejít.

Lisiny fotky pořád nosím v kapse.

Asi bych opravdu měl něco udělat, uspořádat si život.

Pochopte, starat se o tak velký barák, to zabere času jako chodit do práce.

Už se prostě nemůžu dočkat, až spolu v září budeme s Lisou chodit.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

Mám fakt problémy s tím, jak se chovám.

Tak pořád jen doufám , že to Lise nebude vadit.

Vždyť Lisa se stará o autistické děti.

Takže některé z nich se možná chovají ještě hůř než já.

Když jsem byl v St. Louis, setkání s Lisou byla náhoda.

Na ten první oběd, který jsem zhltl s Lisou, si pamatuji, jako by to bylo dnes.

Ten oběd byl na sympóziu o autismu v St. Louis.

Celý zbytek mého volna jsme se vídali a zdálo se, že si máme o čem povídat.

 Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

 

autor: David C. Miedzianik

český překlad: Eva Klimentová

 

Dále doporučujeme:

Nejspíš bych se sám se sebou zrovna moc nechtěl sejít

David Miedzianik - zpráva o písních

Tři léta ústawním činitelem…

Kuffnerovská poezie

Citlivost barevného slunce




Související články

Nejspíš bych se sám se sebou zrovna moc nechtěl sejít
"Setkat se tak se svým klonovaným dvojníkem, nevím, co bych dělal. Není to zrovna skvělý život, když mě žádná ženská nechce." David C. Miedzianik celý článek