David C. Miedzianik - Líbezná Lisa


 U nás, v Rotherhamu, se není čím zabavit.

Bylo by to lepší, kdyby se tu za mnou Lisa mohla zastavit.

Jenomže Lisa si žije 5000 mil odsud, jelikož bydlí v USA, v St. Louis.

Vlastně asi bydlí někde v Glencoe, kousek od St. Louis, ale já vždycky říkám „Lisa ze St. Louis“.

Ale ona v St. Louis pracuje, takže to svým způsobem Lisa ze St. Louis je.

V St. Louis si prostě sedím jen s ní v kavárně.

V St. Louis si s ní jen po kavárnách chodím.

Doufám, že se letos v září sejdeme, až bude teplý podzim.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

Když přemýšlím o Lise, někdy nevím, co si o tom všem myslet.

S lidmi jako Lisa jsem se tady nesetkal celý život.

V Rotherhamu jde lidem jen o to dát si další pivo.

Mám potíž s cukrem v krvi a nemůžu moc pít.

Tak občas myslím na Lisu, od rána do večera nemám klid.

Některé kavárny v St. Louis mi tak trochu připomínají bary na Divokém západě.

Když tam s Lisou sedím, pořád čekám, kdy přijde Clint Eastwood.

V St. Louis většinou jím v hospodě, protože pak nemusím otevírat konzervy.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

V Rotherhamu se prostě nemůžu na nic soustředit, tak pořád jen listuju v knížkách.

Pořád jen koukám na teletext a taky na televizi, pořád to přepínám a nějak se na nic nemůžu pořádně zaměřit.

Možná je to proto, že myšlenky na Lisu nechtějí odejít.

Lisiny fotky pořád nosím v kapse.

Asi bych opravdu měl něco udělat, uspořádat si život.

Pochopte, starat se o tak velký barák, to zabere času jako chodit do práce.

Už se prostě nemůžu dočkat, až spolu v září budeme s Lisou chodit.

Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

Mám fakt problémy s tím, jak se chovám.

Tak pořád jen doufám , že to Lise nebude vadit.

Vždyť Lisa se stará o autistické děti.

Takže některé z nich se možná chovají ještě hůř než já.

Když jsem byl v St. Louis, setkání s Lisou byla náhoda.

Na ten první oběd, který jsem zhltl s Lisou, si pamatuji, jako by to bylo dnes.

Ten oběd byl na sympóziu o autismu v St. Louis.

Celý zbytek mého volna jsme se vídali a zdálo se, že si máme o čem povídat.

 Pořád jen myslím na líbeznou Lisu z USA.

Tady v Rotherhamu je taková nuda, že na ni musím pořád myslet.

 

autor: David C. Miedzianik

český překlad: Eva Klimentová

 

Dále doporučujeme:

Nejspíš bych se sám se sebou zrovna moc nechtěl sejít

David Miedzianik - zpráva o písních

Tři léta ústawním činitelem…

Kuffnerovská poezie

Citlivost barevného slunce

 
Materiály na serveru Dobromysl.cz jsou pouze obecného informačního a vzdělávacího charakteru.
Jejich případné využití je třeba vždy konzultovat s lékařem a je ve vaší plné odpovědnosti.
Tento server byl vytvořen za finančního přispění Evropských strukturálních fondů.
Názory zde prezentované vyjadřují postoje dodavatelů obsahu, a proto nemohou být v žádném případě považovány za oficiální postoj Evropské unie.
Dobromysl.cz, ISSN 1214-2107, Copyright (c) 2002 - 2013
MÁME OTEVŘENO? o.s. a dodavatelé obsahu
příspěvky, dotazy, spolupráce: redakce@dobromysl.cz